Tobacco hole - табачная камера.
Bowl - чаша
Mortise - паз, гнездо (при шиповом соединении).
Shank - чубук.
Filter - фильтр.
Tenon - шип, цапфа.
Stem - мундштук (ствол).
Bit - мундштук.
Часто Bit и Stem синонимы
Airhole - воздушный (дымовой) канал.
Lip - край, губа, загубник.
Будем считать, что трубка - изобретение англоязыкое.
И исходные названия - английские.
Я даю наиболее близкий перевод. Если кто-то считает, что какое-то название неточное -
прошу меня поправить.